Hoje durante a elaboração de uma proposta comercial, me atentei para um detalhe no mínimo curioso no editor de textos que utilizo.
Ao digitar no Microsoft Word 2003 algumas palavras
presentes no meu cotidiano, o corretor ortográfico não reconhece as palavras "Sustentabilidade"
e "Empreendedorismo".
Creio que o erro tenha sido corrigido nas versões posteriores porém a experiência me levou à
reflexão quanto ao desafio de esclarecer à sociedade o significado destas palavras tão relevantes
em nossa atualidade.
Se nem o software universalmente utilizado "entende", imagine a sociedade...
Uma curiosidade sobre corretores ortográficos da microsoft: os usados para português do Brasil eram/foram produzidos pela galera de linguística computacional de São Carlos. Além do fato desse grupo se constituído por matemáticos e engenheiros (e nenhum linguista), e da microsoft impor um tamanho máximo para o corretor que, na verdade é pequeno, há questões pragmáticas, sintáticas e semânticas ainda "intraduzíveis" para o computador.
ResponderExcluirPor isso esse corretor é tão limitado e falho (há correções sugeridas em sintaxe que são totalmente burras).
Claro que o que você citou se trata de vocabulário, algo totalmente atualizável e de forma rápida, mas, os responsáveis por criar esses mecanismos não parecem ter muita preocupação com isso. :/